domingo, 25 de noviembre de 2012

¿Elige o elije?





Parece que hay una oferta de errores en la publicidad PERUANA.

La palabra "elige" se escribe con "g", no con "j".
Sigo pasando las hojas y hay un sorprendente contraste en el uso de las letras. Esta revista de Plaza Vea tiene varios errores de escritura. No me parece adecuado que difundan masivamente, cual ofertas, estos errores. Esta publicidad ha sido distribuida mediante el diario El Comercio.

"Esta" no debe llevar tilde. 
Se debe escribir "Navidad". 
La siguiente palabra se tilda en la "i", no en la "e". 
¡De espanto!

viernes, 27 de abril de 2012

¿Pericia o peripecia?


PRECISIÓN LÉXICA

En la imagen, se puede apreciar el uso de "pericias"; sin embargo, por precisión léxica el término apropiado es "peripecias".

A continuación, el significado de ambas palabras:

peripecia. (Del gr. περιπέτεια). f. En el drama o en cualquier otra composición análoga, mudanza repentina de situación debida a un accidente imprevisto que cambia el estado de las cosas. || 2. Accidente de esta misma clase en la vida real.


pericia. (Del lat. peritĭa). f. Sabiduría, práctica, experiencia y habilidad en una ciencia o arte.

Fuentes: Diario El Comercio
Diccionario de la RAE
Imagen captada por Mario Abanto Quevedo




domingo, 18 de marzo de 2012

¿"Manito" o "manita"?

Según el diccionario:
mano1. (Del lat. manus). f. Parte del cuerpo humano unida a la extremidad del antebrazo y que comprende desde la muñeca inclusive hasta la punta de los dedos.

Por lo expuesto, queda claro que "mano" es un sustantivo femenino cuyo diminutivo debe mantener dicho género, o sea, se debe decir "manita".
En la imagen del diario El Comercio se puede apreciar el error gramatical.

Fuente: El Comercio y RAE
Imagen enviada por Mario Abanto Quevedo.


Error en el uso de la contracción "al" por UVK


La publicidad de la cadena de cines UVK presenta un error lingüístico muy grave.
Se irrespeta el nombre del distrito "El Agustino" mediante la contracción "al". Se puede notar en la imagen la expresión " llegó al Agustino" cuando debe decir "llegó a El Agustino".

Fotógrafo: Orlando Abanto Quevedo
Lugar: Puente Nuevo, El Agustino, Lima, Perú.


jueves, 27 de octubre de 2011

Error en la palabra "naranja"


En algunas palabras la pronunciación de las consonantes "g" y "j" coincide. Por ejemplo: gitano y jirafa.

Sin embargo, la palabra "naranja" no pertenece al caso anterior. Si esta se escribe o pronuncia con "g", su significado es incierto.
En la imagen anterior, se ha cometido un error en la escritura de dicha palabra.

lunes, 26 de septiembre de 2011

Error en el uso del gerundio

Las terminaciones del gerundio, que son verboides, no deben modificar al sustantivo ni indicar acciones posteriores.

Se debió digitar: Investigan "bola de fuego que cayó del cielo" y dejó un muerto.

domingo, 25 de septiembre de 2011

"Carnet" es un extranjerismo.

Esta imagen demuestra el uso del extranjerismo "carnet" en el diario El Comercio.
La palabra castellanizada es "carné".

domingo, 7 de agosto de 2011

Los signos de exclamación son signos pares.


Los signos de admiración y de interrogación son signos pares. No se acepta el uso solo de uno en cualquier enunciado (eso ocurre en el inglés). Sin embargo, como aprecian en la imagen, en la PORTADA del diario La República no han usado el signo de admiración de inicio, lo cual es un error ortográfico. La publicación corresponde al 6 de agosto del presente.
Debió digitarse: ¡Él es!



Fotógrafo: Mario Abanto Quevedo

sábado, 6 de agosto de 2011

Publicidad bancaria con errores ortográficos


Tal cual aprecian en la segunda imagen que amplía el afiche publicitario de una de las agencias del Banco Financiero, las palabras "interés" y "sí" requieren sendas tildes. La primera se tilda por regla de palabras agudas; la segunda, por tilde diacrítica. Recuerden que las mayúsculas sí se tildan.
Sin embargo, también se puede notar que hay un abuso en la función del punto, pues el signo pertinente entre las proposiciones de una misma idea es el punto y coma.


Advierto la perjudicial difusión de estos errores de forma pública, lo cual se aprecia en la primera imagen.

Fotógrafo: Mario Abanto Quevedo

jueves, 4 de agosto de 2011

"Elije" no se escribe con "j"

En la página del concurso de los 20 Blogs peruanos aparece la palabra "elije", pero la escritura correcta es "elige".
Este error es un barbarismo ortográfico, pues la confusión por homofonía es común en otros verbos que se pronuncian como "jota", sin embargo, se escriben con "g". Por ejemplo: dirige, corrige, protege. Excepto: teje, dije.


Se le avisará a la web mencionada para solicitar la corrección de la grafía.


Luego de un día, recibí respuesta de agradecimiento en el muro de mi Facebook y se corrigió el error.
(Imagen del 05/08/2011)