El diario El Comercio presenta el término extranjero "rating" con tilde, lo cual no está amparado por ningún diccionario.
En el diccionario Panhipánico de dudas, la palabra "rating" aparece en cursiva por ser un extranjerismo y se recomienda emplear la expresión "índice de audiencia".
índice de audiencia. ‘Número de personas que siguen un medio de comunicación o un programa en un período de tiempo determinado’: «Una serie sudamericana, la telenovela Topacio, que tiene los mayores índices de audiencia del canal» (Cambio 16 [Esp.] 5.11.90). Esta es la expresión española que hay que usar en sustitución del anglicismo rating.
Es correcto decir: ¿Diccionario panhipánico o panhispánico?, esta publicación llega a grandes cantidades de lectores que pueden visualizar el error cometido, si logran percatarse del adjetivo, por el autor de mencionada página web. Por lo tanto puede generar confusión en el empleo adecuado de la palabra resaltada.
ResponderBorrar