Error en el uso del gerundio

Las terminaciones del gerundio, que son verboides, no deben modificar al sustantivo ni indicar acciones posteriores.

Se debió digitar: Investigan "bola de fuego que cayó del cielo" y dejó un muerto.

"Carnet" es un extranjerismo.

Esta imagen demuestra el uso del extranjerismo "carnet" en el diario El Comercio.
La palabra castellanizada es "carné".

Los signos de exclamación son signos pares.

Los signos de admiración y de interrogación son signos pares. No se acepta el uso solo de uno en cualquier enunciado (eso ocurre en el inglés). Sin embargo, como aprecian en la imagen, en la PORTADA del diario La República no han usado el signo de admiración de inicio, lo cual es un error ortográfico. La publicación corresponde al 6 de agosto del presente.

Debió digitarse: ¡Él es!

Fotógrafo: Mario Abanto Quevedo

Publicidad bancaria con errores ortográficos

Tal cual aprecian en la segunda imagen que amplía el afiche publicitario de una de las agencias del Banco Financiero, las palabras "interés" y "sí" requieren sendas tildes. La primera se tilda por regla de palabras agudas; la segunda, por tilde diacrítica. Recuerden que las mayúsculas sí se tildan.
Sin embargo, también se puede notar que hay un abuso en la función del punto, pues el signo pertinente entre las proposiciones de una misma idea es el punto y coma.


Advierto la perjudicial difusión de estos errores de forma pública, lo cual se aprecia en la primera imagen.

Fotógrafo: Mario Abanto Quevedo

"Elije" no se escribe con "j"

En la página del concurso de los 20 Blogs peruanos aparece la palabra "elije", pero la escritura correcta es "elige".

Este error es un barbarismo ortográfico, pues la confusión por homofonía es común en otros verbos que se pronuncian como "jota", sin embargo, se escriben con "g". Por ejemplo: dirige, corrige, protege. Excepto: teje, dije.

Se le avisará a la web mencionada para solicitar la corrección de la grafía.


Luego de un día, recibí respuesta de agradecimiento en el muro de mi Facebook y se corrigió el error.
(Imagen del 05/08/2011)

Los signos de interrogación

Esta imagen se halla en la Universidad Inca Garcilaso de la Vega (local de la avenida Arequipa en Lima).

En ella pueden notar la falta de signos de interrogación de inicio. Estos signos son pares en el castellano, es decir, abren y cierran la interrogante. En el caso del inglés, solo cierran el enunciado.

Por otro lado, el anuncio carece de tilde en la palabra "QUE", lo cual es un olvido de la tilde enfática.

Por último, la oración apelativa aparece sin punto final.

Considero que estos errores son graves, pues demuestran y difunden la poca formalidad del lenguaje universitario de dicha casa de estudios.

"Solidaridad" no se pluraliza

La palabra  "solidaridad" no se debe pluralizar, ya que como sustantivo abstracto puede referirse a la ayuda de una persona o grupo.
En la imagen del canal CNÑ apareció un error con respecto a la palabra mencionada.

Escrituras correctas: huaino e Internet

La imagen anterior muestra las escrituras correctas de dos términos en los que se yerra comúnmente.

Internet se escribe con inicial mayúscula por ser un sustantivo colectivo (red de redes) y huaino, con  i por ser sonido intermedio como en aimara o huaico. Excepto Andahuaylas que mantiene su escritura por ser un topónimo propio.

"Más" se tilda si expresa cantidad

El monosílabo "más" se tilda si cumple el rol de un adverbio de cantidad.

En la imagen, podemos apreciar la falta de tilde en la palabra "mas".

La foto corresponde a un puesto de venta ubicado en el pasaje del famoso Correo Central de Lima.

El error fue denunciado por observadores estudiantes de cuarto de secundaria del colegio La Merced, a quienes guié para que conozcan este antiguo local de correspondencia; ellos incluso notaron la combinación de español e inglés en la expresión "Welcome to Perú", ya que en el inglés no se emplean las tildes.

Saludos especiales para Renzo Urrutia y para Álvaro Soto.

SEMANA DE LINGÜÍSTICA por la Academia Peruana de la Lengua

“LENGUAJE  Y  SOCIEDAD  EN  EL  PERÚ”

Del  9  al  13  de  mayo de  2011

Lunes 9 de mayo 

7:00 p.m.

Inauguración

Uso de conectores en el castellano 

Pedro Falcón Ccenta (UNMSM)

Los conceptos de predicado y argumento en la Nueva gramática de la lengua española

Manuel Conde Marcos (UNMSM)

Martes 10 de mayo

7:00 p.m.

La extrapolación en comprensión de lectura 

Sabino Pariona Casamayor (UNMSM)

El sistema grafemático del español a la luz de la Real Academia Española

Jorge Esquivel Villafana (UNMSM) 

Miércoles 11 de mayo

7:00 p.m.

El concepto de variedad lingüística

Camilo Fernández Cozman (APL)

La concordancia nominal en castellano

Rolando Rocha Martínez (UNMSM)

Jueves 12 de mayo

7:00 p.m.

Los cambios de la normativa en el uso de las mayúsculas

Esther Espinoza Reátegui (UNMSM)

Los efectos irónicos en el uso del diminutivo en español

María Isabel Ginocchio Lainez Lozada (UNMSM)




Viernes 13 de mayo

7:00 p.m.

El futuro de las lenguas indígenas en el Perú. Una política democrática y sostenible

Emérita Escobar Zapata (UNMSM)  

Los portafolios: una forma de evaluar el aprendizaje de la escritura

María Chavarría (UNMSM) 

Clausura

LUGAR: Casa Museo Ricardo Palma

(General Belisario Suárez  N.º 189 – Miraflores)

INFORMES:    Academia Peruana de la Lengua Telefax:   428-2884

Correos electrónicos: cursos@academiaperuanadelalengua.org /academiaperuanadelalengua@yahoo.com

¿El nombre "Ancash" debe atildarse?

La primera y segunda imagen les muestra la página web de Radio Programas del Perú. 

La segunda señala algunas observaciones que a continuación detallo:

1. "Ángeles" presenta tilde. (correcto)

2. "Ancash"  no presenta tilde, lo cual es un error, pues es una palabra de acento grave ( se tilda si la terminación es en consonante, excepto n, s y vocales) Por lo tanto, la forma correcta es "Áncash". Además, la letra mayúscula no evita la tilde.

3. La palabra "marzo" aparece con mayúscula. Los nombres de meses, días, estaciones, monedas, 

lenguas, etc. se escriben con letra minúscula. 6. Si se escribe "p.m." es redundante plantear la abreviatura "hrs."

4.En el enunciado de la fecha, dice "Martes 22 de Marzo del 2011", pero debe decir "Martes 22 de Marzo de 2011", pues esta preposición es la que se debe usar ante cifras.

5. Aparece la abreviatura "pm" y debió ser "p.m."

 (post merídiem (lat.: 'después del mediodía'; cf. a. m. y m.) 

Fuente: Diccionario Panhispánico de Dudas

6. Si se escribe "p.m." es redundante plantear la abreviatura "hrs."

La cuarta imagen muestra la tilde del nombre propio en la página de la RAE.

Debemos ser más cuidadosos.

"Alcaldesa" no se escribe con "z"

La palabra "alcalde" en su flexión del género femenino recibe el sufijo "-esa". Por lo tanto, la forma correcta es "alcaldesa".

Otros sutantivos femeninos:

• Baronesa
• Lideresa
• Condesa
• Abadesa
• Duquesa

Como pueden apreciar en las imágenes del canal Global TV, se incurre en un grave error mediante el uso de la "z". Esta letra se emplea en la estructura "-eza", la cual permite expresar un significado de  cualidad. Ejemplos: aspereza, delicadeza, sutileza, pureza, limpieza, certeza, alteza ( de "alto", aunque existe el uso en España referido al título o tratamiento de la nobleza), etc.Nota: Las imágenes capturadas de la señal televisiva corresponden a la emisión de ayer viernes once de marzo de 2011.

Señalización con errores ortográficos en el centro comercial Real Plaza de Lima

Notamos el olvido de dos tildes:

1. Estación: se tilda por ser palabra de acento agudo y cumplir con la regla de atildamiento (cuando la palabra presenta su sílaba tónica en la última sílaba y termina en "n", "s" o vocales).
2. República: se tilda por ser palabra de acento esdrújulo cuya regla de atildamiento no presenta excepciones (todas las palabras esdrújulas presentan tilde).

Fotógrafo: Mario Abanto Quevedo

Olvido de la tilde en el Reniec de SJL

La imagen muestra la palabra "TRAMITES" que aparece en el letrero del Reniec (Registro nacional de Identidad y Estado civil) sin tilde. A pesar de estar con mayúscula, debe aplicarse la tilde: "TRÁMITES" (acento esdrújulo).


Se puede entender un significado apelativo. Ejemplo: Usted, tramite su DNI. En la oración anterior, la palabra presenta acento grave:  "tramite". En este caso, no se tilda.



Fotógrafo: Mario Abanto Quevedo

La falta de concordancia nominal se denomina discordancia.

La discordancia nominal es la falta de armonía entre los accidentes gramaticales de género, número o persona de las categorías gramaticales nominales, tales como los sustantivos, adjetivos, determinantes y pronombres.

En la primera imagen, se hace referencia a "estatuilla" y esta palabra presenta género femenino; por lo tanto, le corresponde un participio en femenino: "hallada". Sin embargo, aparece "hallado", lo cual representa un error en la concordancia.

También puede notarse que se ha omitido parte de la palabra y ya no se lee "estatuilla". Por si esto fuera poco, han omitido el punto final; aunque si digitaron el punto y seguido.

Esperemos que los redactores de El Comercio corrijan estos errores.

¿Losa o loza?

En la foto del contenido de la noticia, aparece "loza" en la quinta línea; sin embargo, debió usarse "losa".
Definiciones, según RAE:

Loza. (Del lat. lautĭa, ajuar). f. Barro fino, cocido y barnizado, de que están hechos platos, tazas, etc. || 2. Conjunto de estos objetos destinados al ajuar doméstico.

Losa. (Del celtolat. lausia, losa, voz de or. hisp.). f. Piedra llana y de poco grueso, casi siempre labrada, que sirve para solar y otros usos. || 2. Trampa formada con losas pequeñas, para cazar aves o ratones. || 3. Sepulcro de cadáver.

La imagen revela que el digitador de la noticia no es tan trome en ortografía.

La vocal o no se tilda

Las imágenes muestran la innecesaria tilde graficada en la vocal o entre las palabras.

"Inaguracion" según supermercado Metro

 En la pared externa, donde se suelen publicar las ofertas del supermercado los incontables  receptores- involuntarios o voluntarios- se familiarizan con el error publicado por la empresa Metro de la avenida Próceres de la Independencia cuadra 33 en San Juan de Lurigancho.

La palabra correcta es "inauguración".

Toda una anécdota.

Tras capturar las imágenes, ingresé a la tienda; pedí hablar con el gerente, quien -se me dijo- ya se había retirado; llamaron a un supervisor y le expliqué el motivo de mi presencia. 

En mi celular, le mostré  las imágenes que acababa de fotografiar;  le enseñé, con papel y lapicero, que la palabra proviene de "inaugurar" y que siempre conserva la vocal "u". Además, le resalté la responsabilidad difusora de las expresiones correctas de la lengua que también cumple su empresa mediante la publicidad.

Como defensa, entre asustado y soprendido, me respondió que el letrero recién había sido publicado y que él no había notado el error. Le pedí que no asuma represalias contra el escritor. Sonrió y preguntó si debía pagar alguna multa. Sonreí- casi me carcajeo en realidad- y le respondí: No, señor, ninguna multa, mi afán no es lucrativo sino educativo.
Más tranquilo, me agradeció por la observación ortográfica.

Al día siguiente, la "gran inauguración de juegos infantiles" ya no era anunciada por ningún letrero publicitario.

"Envejicimiento" según El Comercio

Como podemos apreciar en la penúltima linea del texto de la segunda imagen de la página web del diario El Comercio, se ha digitado incorrectamente la palabra "envejecimiento".
Este tipo de errores no se consideran vicios lingüísticos por ser infrecuentes; no obstante, afectan la lectura lineal del texto.
Fuente: http://elcomercio.pe/noticia/628978/consumo-frutos-rojos-ayuda-mantener-cerebro-limpio

La escritura correcta es "caucáu"

La palabra "caucáu", tal cual figura en la imagen obtenida de la página web de la RAE, se escribe siempre junta y con tilde por cumplir con la regla de acentuación aguda. Sin embargo, podemos apreciar una escritura incorrecta en la versión electrónica de hoy del diario El Comercio (primera imagen).

"Porque" expresa causa o motivo

En esta fotografía de un anuncio de la tienda Tottus de la av. Tacna, se aprecia el error de escritura de la palabra "porque". Este término se escribe en una sola expresión cuando es una conjunción causal  ( Ej. Porque es invierno, me abrigo) y se escribe separado cuando indica un  significado relativo a un sustantivo o se puede reemplazar por "por el cual" ( Ej. Ese es el objetivo por que me esfuerzo).

Por otro lado, también podemos apreciar la falta de tilde en la palabra "inalámbrico" que -aunque se escriba con mayúscula- debe presentar tilde.

"Topico" o "tópico"

En un paseo por la primeras cuadras de la av. Argentina, podemos ingresar a la alameda Las Malvinas. Aquí apreciaremos un olvido de la tilde en la palabra "tópico", la cual siempre se tilda por ser de acento esdrújulo.

El anuncio de bienvenida en la galería comercial aparece acompañado del término "baño", por ende, el mensaje puede ser ambiguo:

• Una invitación a un gran establecimiento de servicios higiénicos públicos.
• Una galería comercial que garantiza una bienvenida con baño incluido.

Considero que la segunda interpretación es la esperada por todos; sin embargo, es recomendable ubicar dicho letrero en un lugar más lejano del rótulo de bienvenida.

Curso de redacción en la UPCH

La Universidad Peruana Cayetano Heredia los invita a participar del curso Redacción de Textos formales y de Expresión oral. 

La escritura y el habla adecuadas son muy importantes en nuestra comunicación diaria; por lo tanto, espero sea de su interés el participar. Algunos de los temas abordados serán lo referidos a la ortografía (acentuación, signos ortográficos, mayúsculas, palabras homófonas), la redacción de textos (expositivos, informativos, argumentativos, etc.) y las principales técnicas de dicción correcta.

Les expreso mi agradecimiento de antemano por la extensión de esta información. 

La vocal "o" con tilde

En una subpágina de Radio Programas del Perú, www.reporterow.com, aparece con tilde la vocal "o" a pesar de hallarse entre palabras. Esta tilde es innecesaria, pues la tilde diagráfica es aquella que se grafica sobre dicha vocal cuando se halla entre números para evitar un mensaje ambiguo.
Ej. Ha laborado 1 ó 2 días.
Con tilde, no se pensará en la cifra 102.

¿"Enriquecida" o "enriquesida"?

El hipermercado Tottus en el distrito de Los Olivos publicó este anuncio en el que oferta un producto, pero el adjetivo "enriquecida" apareció incorrectamente con "s". Grave error del empleado que escribió el cartel y de los demás trabajadores que no se percataron del detalle. Si consideramos la masiva cantidad de público que ha sido receptor involuntario, pues se lamenta la difusión del error.

Cito de la fuente Encarta:

enriquecer. tr. Hacer rica a una persona, comarca, nación, fábrica, industria u otra cosa. U. m. c. prnl. || 2. Aumentar en una mezcla la proporción de uno de sus componentes. Uranio enriquecido. Alimentos enriquecidos con vitaminas. || 3. Adornar, engrandecer. || 4. intr. Dicho de una persona, de un país, de una empresa, etc.: Prosperar notablemente. U. m. c. prnl. ¶ MORF. conjug. c. agradecer.

"Inagurar" es un barbarismo

En la página web de la Facultad de Psicología de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, apareció el barbarismo "Inagurar" 
cuya forma correcta es "inaugurar". 

La causa, tal vez, es la fonética similar entre ambas formas 
y el desconocimiento ortográfico.

Desconocimiento del significado de "epíteto"

Según el diccionario de la Real Academia de la Lengua, el significado de la palabra "epíteto" es el siguiente:

Adjetivo o participio cuyo fin principal no es determinar o especificar el nombre, sino caracterizarlo.

Según la literatura:

Ubicación de un adjetivo inherente a un sustantivo para acentuar la cualidad de dicho nombre.
 Por ej. "la negra noche o la blanca nieve".

En el diario El Comercio, la mención de "cerdo homosexual" como ejemplo de epíteto debe ser entendido como una caracterización, aunque ninguna justifica mayúsculo insulto.
Sin embargo, no cabe la explicación literaria, ya que tal expresión no guarda correspondencia natural con el sustantivo, en este caso, Paolo Guerrero.

Semana de Lingüística

Oportunidad imperdible


Entre el 12 y el 16 de Abril la Academia Peruana de la Lengua celebrará la Semana de Lingüística, en Escuela de Postgrado de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, con el tema Lenguaje y Sociedad. Cada día se dictarán dos o tres conferencias, a cargo de especialistas nacionales en el tema. El programa es el siguiente:



Lunes 12 de abril

7:00 p.m. Inauguración

7:20 p.m La Nueva Gramática de la Lengua Española: una nueva gramática en varios sentidos Jorge Iván Pérez Silva (PUCP)

8:00 p.m. Errores más comunes en redacción Aída Mendoza Cuba (UNMSM)

Martes 13 de abril

7:00 p.m. La diversidad lingüística en el Perú: ¿una nueva política idiomática? Emérita Escobar Zapata (UNMSM)

7:40 p.m. Panorama dialectal del quechua Isabel Gálvez Astorayme (UNMSM)

8:20 p.m. El uso de preposiciones en el castellano amazónico Pedro Falcón Ccenta (UNMSM)

Miércoles 14 de abril

7:00 p.m La oración compuesta por subordinación sustantiva Jorge Esquivel Villafana (UNMSM)

7:40 p.m. La oración compuesta por subordinación adjetiva: teoría y práctica Manuel Conde Marcos (UNMSM)

Jueves 15 de abril

7:00 p.m Enseñanza de la ortografía Esther Espinoza Reátegui (UNMSM)

7:40 p.m. Estrategias cognitivas para el uso de los signos de puntuación Miguel Inga Arias (UNMSM)

8:20 p.m. La radio está más cerca de la gente María Isabel Ginocchio Lainez Lozada (UNMSM)

Viernes 16 de abril

7:00 p.m Estrategias sintácticas para afianzar la competencia discursiva de los estudiantes Desiderio Evangelista Huari (UNMSM)

7:40 p.m. Comprensión de lectura Sabino Pariona Casamayor (UNMSM)

8:20 p.m. Clausura



Lugar: Unidad de Posgrado de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la UNMSM (Av. Salaverry 1114 – Jesús María)

INFORMES E INSCRIPCIONES : Teléfonos: 409-8015 / 427-7987 Telefax: 428-2884

Las inscripciones podrán hacerse ingresando a la página electrónica de la Academia Peruana de la Lengua

Costo de la inscripción: S/. 40.00 nuevos soles. Para obtener el certificado, se requiere asistencia obligatoria a 4 de las 5 sesiones

El pago deberá realizarse en el Banco de Crédito del Perú.

Cuenta corriente en soles: 194-1448763-0-68

Esperando contar con su participación, estimado José Orlando, me despido expresándole mi consideración más distinguida.

Atentamente,



Marco Martos Carrera

Presidente de la Academia Peruana de la Lengua

"Mirada" sin la "r" dice "miada".

Parece que la digitadora o digitador de esta nota en el diario El Comercio no releyó lo que digitó y debido a esto, permaneció, por casi todo un día en la versión electrónica, la palabra "miada" en lugar de "mirada".

Todos los que digitamos podemos cometer errores, por eso es necesaria la relectura de lo escrito.

Error ortográfico en titular periodístico

Lima.  Es cotidiano que leamos los titulares de los diarios periodísticos en algún puesto de venta, pero lo que se transmite en aquellos titulares no solo es información noticiosa, sino la ortografía empleada.

Si se escribe erróneamente, se difunde el error a incontables receptores debido a la naturaleza del medio masivo de comunicación. Los periodistas o jefes de redacción de los diarios deben reflexionar sobre su responsabilidad educativa por ser una fuente considerada por muchos como correcta respecto a la ortografía.

En la fotografía, podemos apreciar la ausente tilde en la palabra "ÉXITO" cuyo acento esdrújulo provoca una tilde ineludible.

Por lo expuesto:

• CASO DE EXITO (Incorrecto)

• CASO DE ÉXITO (Correcto)

Fotografía: Mario Abanto Quevedo

¿Se escribe fé o fe?

Lima. La tienda Payless se dejó abrumar por el espíritu navideño y ostentó un creativo arbolito formado por palabras relacionadas con  la comercial Navidad.

El arbolito estuvo coronado no con un estrellita, sino con la palabra "fé" cuya tilde es incorrecta. La palabra "fe" no se tilda porque es un monosílabo no incluido en la tilde especial.

Ej.

•  Lo importante es no perder la fe. (Correcto)
•  Lo importante es no perder la fé. (Incorrecto)

La tilde especial solo considera ocho monosílabos que, según su función en los enunciados, pueden presentar tilde: él (pronombre), tú (pronombre), mí (pronombre), sí (pronombre y adverbio de afirmación), té (sustantivo), sé (verbo ser o saber), dé (verbo dar) y  más (adverbio de cantidad).

Fotografías: Mario Abanto Quevedo

Entrada relacionada http://tesacolaeme.blogspot.com/2009/12/se-escribe-fue-o-fue.html

Las mayúsculas sí deben presentar tilde.

Las mayúsculas también presentan tilde según la posea la palabra.

En la publicidad de América televisión, se presenta SUDAFRICA, lo cual debió estar con tilde: SUDÁFRICA.

Tildes olvidadas por Telehit

La tilde enfática es un caso de la tilde especial.

Cuando expresamos un mayor énfasis en  expresiones exclamativas o interrogativas, las palabras "que , quien, como, cuando, donde" deben escribirse con tilde. Esto garantizará una entonación adecuada y, por ende, la comprensión del mensaje.

Sin embargo, el programa Cuenta melove de la televisora mexicana Telehit presentó unas preguntas con evidentes errores de falta de tildes.

En la primera y cuarta imagen debe decir qué; en la segunda y tercera, cómo y, por tilde de palabra aguda, está. 

Fuente: Las imágenes fueron captadas el 3/12/09.